!دارمش
!کورو-سان
.مسابقه‌ی دخترا تا یکم دیگه تمومه
،خب دیگه، نیمه‌نهایی
،اگه ببریم و به فینال صعود کنیم .به مسابقات ملی میرسیم
.بیاید طبق روال عادی‌ـمون پیش بریم
!حله
.روال عادی‌ـتون سطح بالای دفاع و کار تیمی‌ـه
آکادمی نوهِبی
.ولی شما گربه ملوسا اراده قوی کم دارین
!چی نالیدی؟
.ولش کن، یاماموتو
.نذار این پسره‌ی موزمار بره روی اعصابت
.تو هم که مُدِل موهات همیشه همینطوریه مطمئنی که درمورد قدت دروغ نمیگی؟
واقعاً 180 سانتی‌متری؟
!چی زِرزِر کردی؟
.من هیچوقت همچین کار حقیرانه‌ای نمیکنم
همیشه وقتی قد میگیرم مطمئن میشم !که قبلش اینو توی سرم بخوابونم
راستی، خودت از خِیر میکا-چان که دکت کرد گذشتی؟
برای بازی کردن مشکل نداری؟ .حتماً خیلی بدجور زخم خوردی
!ها؟! اصلاً هم دک نشدم
!خودم دکش کردم
...باز شروع شد
اصلاً تو از کجا خبر داری؟
.روال عادی» ما دیگه مثل سابق نیست»
.لیِف، دستشویی‌هات خیلی درازن
!ها؟! از کجا میدونی چقدر درازن، یاکو-سان؟
!اندازه‌ش رو نمیگم! منظورم زمانشه
...پس
!توی فینال میبینمت
:مترجمین
Vergil & Makoto
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
دبیرستان نکوما
آکادمی نوهبی
آکادمی فوکورودانی
موسسه ایتاچیاما
.کورو
دل‌شوره داری؟
ها؟
.خب معلومه
.یه نگاهی به حریفمون بنداز
!بوکوتو
!توی مشتتن
!فوکورودانی
!به‌پیش، به‌پیش، نکوما
!فوکورودانی
!به‌پیش، به‌پیش، نکوما! شیره‌، شیره، نکوما
متصل
!فوکورودانی
!آفرین، کاپیتان آکانه-چانِ تیم تشویق
.میبینم که آبجی‌کوچیکه‌ت مثل همیشه هیجان‌زده‌ست
.شرمنده
...و
!تو میتونی، لِوُچیکا
لِوُ... چی‌چی؟
.لقب لیِف‌ـه
!چقدر بانمکه
!خواهر لیِف هم که مثل همیشه جیگره
!دقیقاً
نکوما
فوکورودانی
!بیاید مسابقه‌ی خوبی داشته باشیم
.ما مثل خون‌ هستیم
.باید بدون هیچ مانعی، جریان پیدا کنیم
مطمئن بشیم که اکسیژن جریان پیدا میکنه .که مغز بتونه به کارش برسه
.آکاشی
باید کار همیشگی رو بکنیم؟
همون که به بوکوتو میگیم که یه‌دختره .توی تماشاچی‌ها فکر میکنه که خفنه
.نه
.بعید میدونم که امروز به اینکار نیاز باشه
!یاکو
!گرفتمش
!همینه
نکوما
فوکورودانی
!کونوها
!دارمش
.خیلی وقت میشد که اینقدر مصمم شروع نکرده بودیم
!هی، هی، هی
!بوکوتو
!به‌پیش، به‌پیش، بوکوتو! شیره، شیره، بوکوتو! یکی دیگه
.خوب بلده که چجوری ملت رو به وجد بیاره
نکوما
فوکورودانی
!فوکوناگا
!سمت چپ
!بقیه‌ش با خودت
!اینم یکی دیگه
!ایول! شانس آورد که توپ رفت سمتش
.اینطور نیست
به نظرم یاکو-کون خودش رفت جایی .که توپ میخواست بیاد
!همچین کاری بلده؟
!عجب آبشاری
!دریافت‌های یاکّون مو به تن آدم سیخ میکنه
!دارم گُر میگیرم
نکوما
فوکورودانی
.یه بازی زیبای دیگه .توپ همینجوری روی هواست
!بوکوتو-سان
.آبشار مستقیم
انگار کورو-سان توی مسابقه‌ی 3-به-3 ـمون .خیلی بهتر جلوی بوکوتو-سان در میومد
!بوکوتو
!به‌پیش، به‌پیش، بوکوتو! شیره، شیره، بوکوتو! یکی دیگه
ولی به نظر من بازیکن‌های پشتِ خط به خاطر .بلاک‌های کورو-سان راحت‌تر میتونن دریافت کنن
!فوکورودانی
،بوکوتو-سان عاشق آبشار‌های زاویه‌داره
!به‌پیش، به‌پیش، نکوما
ولی امروز آبشار‌های مستقیم‌ـش هم خوبن، نه؟
.خدا میدونه
.جفتمون میدونیم که چقدر میتونه غیرقابل‌ پیش‌بینی باشه
متصل
.بوکوتو-سان امروز توی اوج‌ـشه
.یاکو-کون هم همینطور
!آره! امروز خیلی خوب میتونم ببینم
.بوکوتو-سان امروز آبشار‌های مستقیم خیلی خوبی میزنه
.و کاملاً آگاهه که یاکو-کون منتظر آبشار‌های زاویه‌دارشه
،ما بلاک‌ـمون رو برای آبشار‌های زاویه‌دار تنظیم کرده بودیم
ولی باید به آبشار‌های مستقیم تغییرش بدیم؟
...آره، ولی
بیاید صبر کنیم که بوکوتو-سان یکم بیشتر .با آبشار‌های مستقیمش احساس راحتی کنه
!بسپاریدش به خودم
!خورد به دستم
!بگیریدش
!بوکوتو
!چپ، چپ
!آخ
!عجب بلاکی
!خودشه
...بلاک
.جاشون رو عوض کردن
.منم باید هرازگاهی گُل سرسبد بشم
!تا الان که فقط یکی بلاک کردی
!‏2 تا امتیاز پشت سر هم
.بالأخره یکی رو بلاک کردن
نکوما
فوکورودانی
.بیاید از الان عمداً آبشار‌های مستقیم بوکوتو-سان رو بلاک کنیم
!حله
.آره
!شرمنده، یکم بلنده
!لعنتی! هیچ‌جایی نمیشه توپ رو زد
!شرمنده
.خب، دفاعمون افتاد روی دور
!حالا فقط 1 امتیاز میخوایم تا تیم رو آتیشی کنیم
!حله! آس نکوما وارد میشود
!تو میتونی، لِوُچیکا
.هی، خواهرت امروز داره نگاه‌ها رو از روت برمیداره
.بهتره سطح بازیت رو ببری بالا، جنگجوی ایزدی
!خودم میدونم
!ای تُف
!امتیاز مال خودمونه
!ایول، کونوها
!بکوبش
!لیِف
...ایندفعه
!شرمنده‌م
.ایـ-اینجور اتفاق‌ها حتی توی مسابقات بین‌المللی هم میفته
!غمت نباشه
.کِنما
.لیِف رو به خودت میپسارم
.واقعاً اینجور مواقع رساترین قیافه رو داری
.همیشه‌ی خدا هول میشی و بیش از حد تلاش میکنی
.کِنما-سان
.حداقل چشمت به توپ باشه
.آرنجت رو هم پایین نیار
.باید به ارتفاع نسبت به سرعت اولویت بدی
!امون بده! لااقل یکی‌یکی بگو
.راستی، خیر سرم قبلاً همه‌ی اینا رو بهت گفتم
،وقتی کِنما-سان این‌شکلی میشه !حتی از تاکتورا-سان و یاکو-سان هم ترسناک‌تره
.هنوز به گرد پای شویو هم نمیرسی
!بزن سرویس قشنگه رو
!یه امتیاز دیگه
.الانه که یه سرویس قوی بزنه
.یکم برو عقب
!کای
...آرنجت رو پایین نیار، آرنجت رو پایین نیار
!بپر بالا
.همینجا
!ایول، کونوها
!نخسته، آقای همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره
!کی بود اینو نالید؟
.لعنتی! حتماً ورق رو برمیگردونم
.توی این سِت بعید میدونم
...اینطور
.هول نشو
.همه‌چیز داره ردیف میشه
!به‌پیش، به‌پیش، نکوما
متصل
!شیره، شیره، نکوما
.هنوز به گرد پای شویو هم نمیرسی
!خودشه
!عاشق وقتی‌ام که لیِف از اون بالا بالاها توپو میزنه
...نکنه که آکانه
!اگه این دوتا باهم ازدواج بکنن، اکانه میشه خواهر کوچیکه من
!وای خدا! چیکار باید بکنیم؟
!میتونیم بریم خرید؟ همیشه میتونیم بریم خرید
_ما میتونیم
!بابت اون شرمنده
نکوما
فوکورودانی
.بنظر میاد دفاعمون همونطور که می‌خواستیم داره شکل میگیره
.از این لحظه به بعد، آزمون استقامتِ
این یکی از اون چیزاست که همه تون توش بهترین‌اید، مگه نه؟
!بله
.دفاع نکوما آروم آروم داره شکاف بین دفاع‌هاشو پر می‌کنه و خودشو محکم می‌کنه
.آبشار پشت آبشار، مرتب توپگیری میکنیم
...و اگه زیادی روی دفاع زمین تمرکز بکنن
!مدافع‌ها جلوشونو می‌گیرن
!گندش بزنن
!ماشالا، ماشالا نکوما، ادامه، ادامه، نکوما
متصل
!دوباره
.بوکوتو، بنظرم زیادی راجع به دریاف کنند‌هاشون نگران شدی
.اگه بازم توپ آبشاراتو بگیرن، دوباره توپو با ضربه به سمت خودمون بر می‌گردونیم
.انگاری نمیتونم امروز آبشار زاویه دار بزنم
.منظورم این که اگه خودمم بخوام آبشار زاویه دار بزنم بدنم خودش آبشار مستقیم میزنه
...نقطه ضعف شماره 37 بوکوتو
...وقتی تو انجام یکی از جنبه‌های به خصوص بازیش چیره دست میشه
واستا ببینم، اصلا چجوری باید آبشار زاویه دار بزنم؟
.گاهی اوقات کلا بقیه چیزا رو فراموش میکنه ...
الآن گفتش که نمیدونه چطور آبشار زاویه دار بزنه؟
صبرکن ببینم، شوخی داره میکنه؟
!بدبختانه کاملا جدیه
!اوایل ضربه‌هات خیلی خوب بود
.امروز کلا سوزنم رو آبشار مستقیم گیر کرده
.واس همین زرت و زرت اونجوری میزدم .الآنم ترک عادتش موجب مرضم شده
...ای احمق
.آروم باش
.هنوز همه چی رو از دست ندادیم
.یه آبشار خوب دوباره سرحالش میاره
...با چینش فعلی
.پس بدون این که فکر آبشار زاویه دارو بکنی یکیشو بزن
.هرجوری که حست بهت میگه خوبه بزن
.من مسیرو برات باز میکنم
!دادا آکاشی ناجور خفن بنظر میای
.کوزومی احتمالا بوکوتو رو تو سمت چپ هدف میگیره
!روبه‌رو بالا
!بذارش به عهده من
.ازت میخوام که سرویس دریافتی رو تا جای ممکن نزدیک به تور بزنی
!موقع ضربه ستر از پشت خط جناح چپ زمین جاخالی میدم
.معلوم که مدت زمان واکنشش عالیه
.ترکیب بعدی هایبارو میندازه ردیف پشتی
.که البته معنیش دردسر جلو اومدن کورو تو ردیف جلویی هم هست
،اگه بخوام دفاع روی تورشونو فریب بدم و بوکوتو رو دوباره رو دور بندازم
.این بهترین ترکیبه
!عجب تی‌شرت فوق خفنیِ
راه و رسم آس تیم بودن
!هی، هی! سلیقه‌ات خوبه‌ها هیناتا
.اینو موقع تورنومنت بهاره قبلی خریدم
!منم یکی میخوام
.پس به تورنومنت بهاره برو و یکی بگیر
.راه و رسم آس تیم بودن
.شماره یک: از پشت جوری بنظر بیا که الهام بخش هم تیمیات باشی
.شماره دو: تک تک موانع سر راهو بردار
!شماره سه: هر توپی باید به آبشار تبدیل بشه
!عجب آبشار زاویه تندی بود
!هی، هی، هی
.عادلانه نیست
!خیلی باحال بودش
.نگاش کن، یجوری رفتار میکنه انگار خفن خانِ
!گندش بزنن
نکوما
فوکورودانی
!بابت بازی ممنونیم
بنظر میاد باید آکاشی رو حسابی از بابت این که بوکوتو رو دوباره سرپا کرد .تشویقش کنیم
،قرار...قرار بود که کلی آبشار بزنم
،کلی دفاع روی تور انجام بدم
!تا ملت حسابی قربون صدقه‌م برن
.میدونی، نمیتونم بگم که گاها از رُک و احمق بودنت بدم میاد
،میدونم که فسلسفه نکوما بر اساس همکاری تیمیه .پس نباید کاری کنم که تعادل بهم بریزه
واوو، واقعا راجع به این فکر میکنی؟
.خب آره، اونم چیز خیلی مهمیه
.تیما میتونن خیلی پیچیده باشن
.کار کردن با بقیه میتونه خیلی سخت باشه
منظورم این نیست میخی که مدام بیرون میزنه رو به زور چکش .باید کرد تو
چطور بهت بگم؟
...من اون لحظه‌ای رو انتظار میکشم که کار تیمی به ثمر میشینه
.بیشتر از اون چه که فکرشو بکنی لذت بخشه
از طرف: هیناتا شویو
!ما بردیم
!ما امروز بردیم! بردیم !به مسابقات ملی رسیدیم ولی اوشیکاوا خیلی جدی بود و انگشت تسوکیشیما تقریباً شکست !و من یه آبشار کوبوندم توی صورتش
!کِنما، عجله کن بیا
پسران
تیم‌های راه‌یافته به مسابقات ملی از مناطق توکیو
محل برگزاری مسابقات: ورزشگاه شهر سومیدا
موسسه ایتاچیاما
آکادمی نوهِبی
دبیرستان نکوما
آکادمی فوکورودانی
.فقط یک جایگاه برای تورنومنت بهاره باقی مونده
.برنده شدن در بازی‌های ملی
.همونی که اینا گفتن
دور مقدماتی منطقه‌ای تورنومنت ملی ژاپن
محل: سالن ورزشی شهر سومیدا
موسسه ایتاچیاما
آکادمی نوهِبی
دبیرستان نکوما
آکادمی فوکورودانی
!برو، برو، برو، برو، برو، نوهِبی
.خب، حدس میزدم این اتفاق بی‌افته
!اینو گفتی که مثلا چی بشه؟
!عزم ترین جزمو ماییم که برای رفتن به بازیای ملی داریم
.ولی خب باختیم، پس بنظرم لالمونی میگیرم
!برو، برو، نکوما! برو، برو، نکوما
متصل
.قطعا اونی که تو این بازی باس حواستون بهش باشه، دایشوئه
!ادامه بده، ادامه بده، نکوما! ادامه بده، ادامه بده، نکوما
.وجودش چیزی جز دردسر نیست، پس مراقب باشین
!برو، برو، نکوما! برو، برو، نکوما
.پس انتظار حمله‌های تیز ولی نرم مداومی رو داشته باشید
!باشه
!برو، برو، نکوما! برو، برو، نکوما
!حتی اگه پنج بارم خراب بکنی باید 10 تا امتیاز جاش بگیری
!برو، برو، نکوما! برو، برو، نکوما
...یاکو-سان
.فقط کافیه نگران این باشیم که نذاریم اون یکی تیم امتیاز بگیره
!آخ که چقدر خفنه
.با بچه‌ گربه‌های سر سختی رو به رو هستیم
!ولی مام میتونیم همونقدر سرسخت باشیم
!تا بردن پا پس نمیکیشیم
!آره
!با قدرت شروع کنید
.دارمش
!نوک انگشتی
!یه حمله نرم درست از بالا تور؟
!آبشارش کن
!بعدی رو میگیرم
!شرمنده
!بعدی رو میگیرم
!تکون بخور
!یه سرویس خوب بهمون بده
.شماره یازده‌شون احتمالا قرار خطا بزنه
!نخند به حرفش کِنما
!شماره چهارشون نمیتونه آبشار مستقیم بزنه
.حتی یدونه‌ام نمیتونه
!آره
.مطمئنا آدمای درستی رو برای تحریک کردن انتخاب میکنن
!آره
BB
نکوما
نوهِبی
!شماره یازده‌شون دفاعش مثل در چهار طاق بازه
!شماره یازده درش بازه
.آره، معلومه همینطوره
!لعنتی
.انگار نمیتونن اوضاع به دلخواهشون پیش ببرن
B
نِکوما
نوهِبی
!تاکاچیهو
!سوگورو
!خیلی رفته جلو
!یاماموتو
!تاکه‌تورا حالت خوبه؟
!شرمنده
!فکر کردم بازم یه حمله نرم میکنه واس همین رفتم جلو
چشمت چطوره؟
!خوبه
چی شده کِنما؟
.شاید از اون چیزی که فکرشو میکردم رو مخ تر باشه
متصل
!کفرمو در میاره
!کاپیتان نوهِبی همیشه اینطور بوده؟
.نُچ
.فقط تو طول این مدت یاد گرفته که چطور ادای یه آدم دو روی خوبو در بیاره
.حسابی نظر دوار بالای تورو به خودش جلب کرده
.شماره یازده فقط هیکلش گنده‌ست
.شماره یازده درش بازِ
!هیرو. یکی دیگه
...من قطعا
...میرم که
!زیر پام له‌ت بکنم
!تورا
!ماشالا، ماشالا، نکوما! برو، برو، نکوما
BB
B
نکوما
نوهِبی
!لیِف، انقدر با دستات اینو اونور بال بال نزن
!نمیتونم توپ کوفتیو بگیرم
!ولی با این حال بازم توپو میگیری که
...اِ-اِوا راست میگیا
.شهرتت به عنوان کلاس بالایی اهریمنی رو با این قیافه‌ات از دست میدی
BB
نکوما
نوهِبی
BB
نکوما
نوهِبی
!آره
!شرمنده
!خود خوری نکن! بعدی رو میگیریم
BB
B
نکوما
نوهِبی
!سوگورو
!من میگیرمش
...گندش بزنن
!هیچکسی نمیتونه اونو بگیره
!یاکو
!پشت سرت
!باید سرسخت تر باشیم
... "اون ما به اصطلاح "عادی
.دیگه اونی نیست که قبلا بودش
!درست توپو با آبشار به خودشون برگردوند
!لِوُچکا
...یاکو، اون دریافتت